1 00:00:25,260 --> 00:00:26,620 O que você escreveu? 2 00:00:28,160 --> 00:00:28,960 Segredo. 4 00:01:40,420 --> 00:01:42,280 Que céu lindo! 5 00:01:43,680 --> 00:01:46,920 Já faz muito tempo Já vi um céu assim. 6 00:01:52,780 --> 00:01:55,120 Minha cabeça dói... 7 00:01:58,760 --> 00:02:00,160 Onde estou? 8 00:02:13,700 --> 00:02:14,500 O que está errado? 9 00:02:15,600 --> 00:02:16,300 O que aconteceu? 10 00:02:20,380 --> 00:02:21,400 O que há de errado, hein? 11 00:02:24,980 --> 00:02:25,980 Ruim! Ruim! Ruim! 12 00:02:39,960 --> 00:02:41,360 Hã, por quê?! 13 00:02:45,520 --> 00:02:46,500 Aqui está ali. 14 00:02:46,660 --> 00:02:48,020 O que diabos você está fazendo? 15 00:02:58,360 --> 00:02:59,740 Cobrir! Cobrir! Cobrir! 16 00:03:07,060 --> 00:03:07,960 Muito pequeno! 17 00:03:07,960 --> 00:03:09,160 Lá! 18 00:03:11,280 --> 00:03:13,380 Onde diabos ele está indo, aquele pervertido! 19 00:03:14,080 --> 00:03:16,400 Espere, espere, espere...! O que aconteceu? 20 00:03:16,880 --> 00:03:18,880 Por que diabos estou nu?! 21 00:03:21,160 --> 00:03:22,500 Eu me sinto mal! 22 00:03:24,300 --> 00:03:26,700 Meu nome é Kitahara Iori. 23 00:03:26,960 --> 00:03:27,480 Certo. 24 00:03:29,300 --> 00:03:31,360 Como posso dormir nu no campus? 25 00:03:32,440 --> 00:03:33,260 Eu preciso lembrar! 26 00:03:34,320 --> 00:03:35,820 Eu realmente preciso lembrar! 27 00:03:40,580 --> 00:03:43,240 Sim, eu não estou realmente esse tipo de pessoa 28 00:03:43,540 --> 00:03:48,280 que sai da sua zona de conforto para matricule-se no campus que fica em uma ilha. 29 00:03:48,440 --> 00:03:50,980 Ei... Universidade Izu? 30 00:03:52,080 --> 00:03:52,440 Sim. 31 00:03:53,260 --> 00:03:56,420 Você sonha em viver uma vida no campus na Universidade Izu, hein? 32 00:04:01,960 --> 00:04:05,880 Eu prometi ficar na minha casa do tio, Toshio-san. 33 00:04:05,880 --> 00:04:06,460 Iori! 34 00:04:13,380 --> 00:04:15,300 Iori, você se lembra? 35 00:04:16,500 --> 00:04:19,200 Já era hora, acho que foi há mais de 10 anos? 36 00:04:19,740 --> 00:04:22,880 Ah, desculpe... eu realmente não consigo me lembrar disso. 37 00:04:22,880 --> 00:04:25,760 Ei, Iori... você não tem que ser tão educado. 38 00:04:26,460 --> 00:04:27,840 Somos uma família agora. 39 00:04:29,480 --> 00:04:30,220 OK. 40 00:04:41,300 --> 00:04:44,400 Aqui está... minha orgulhosa loja. 41 00:04:44,640 --> 00:04:45,360 Grande Azul. 42 00:04:46,700 --> 00:04:47,360 Grande Azul? 43 00:04:49,040 --> 00:04:50,720 Bom dia, Toshio-san. 44 00:04:50,880 --> 00:04:51,540 Ok, 45 00:04:51,920 --> 00:04:53,240 É um cliente, espere um minuto. 46 00:04:53,860 --> 00:04:54,400 OK. 47 00:04:57,740 --> 00:05:01,240 Sentindo a brisa do mar e o sol escaldante... 48 00:05:02,340 --> 00:05:03,280 Neste lugar... 49 00:05:11,820 --> 00:05:13,720 Que tipo de pessoas vou conhecer... 50 00:05:17,200 --> 00:05:19,280 O quê! Quem é aquela garota? 51 00:05:19,720 --> 00:05:21,040 Por que diabos estou aqui? 52 00:05:22,820 --> 00:05:25,360 Merda... não consigo me lembrar de nada! 53 00:05:28,600 --> 00:05:30,300 Huh, eu tenho orientação. 54 00:05:31,320 --> 00:05:32,480 Impossível comparecer! 55 00:05:41,120 --> 00:05:45,220 Atrás do Edifício No.3, Segure o ouro e voe. 56 00:05:45,460 --> 00:05:47,500 Me diga mais cedo, merda. 57 00:05:54,160 --> 00:05:55,580 Para você. 58 00:05:59,140 --> 00:06:00,340 Minha calcinha! 59 00:06:01,840 --> 00:06:03,800 Quando a aula começará? 60 00:06:04,640 --> 00:06:05,880 A aula começará na próxima semana. 61 00:06:06,340 --> 00:06:07,320 Meu próprio... 62 00:06:09,720 --> 00:06:10,780 Roupa interior... 63 00:06:13,640 --> 00:06:16,320 Não, não... em primeiro lugar, aquela mulher... 64 00:06:17,020 --> 00:06:19,300 Eu preciso voltar... para o Grande Azul! 65 00:06:31,420 --> 00:06:32,380 Olá. 66 00:06:32,920 --> 00:06:35,740 Espere, Ojii-san. 67 00:06:37,120 --> 00:06:38,260 Aonde você vai hoje? 68 00:06:38,420 --> 00:06:39,840 Vou tirar o lixo. 69 00:06:50,360 --> 00:06:51,180 Está aqui. 70 00:06:51,860 --> 00:06:53,320 Tudo começa aqui. 71 00:06:54,920 --> 00:06:57,940 Sentindo a brisa do mar e o sol escaldante... 72 00:06:59,660 --> 00:07:00,860 Neste lugar... 73 00:07:08,900 --> 00:07:10,960 Que tipo de pessoas vou conhecer... 74 00:07:11,000 --> 00:07:11,740 Iori? 75 00:07:12,840 --> 00:07:14,180 How do you know my name? 76 00:07:18,420 --> 00:07:20,040 Ah, não... 77 00:07:20,560 --> 00:07:21,340 Espere um minuto! 78 00:07:24,020 --> 00:07:24,520 Eh? 79 00:07:30,480 --> 00:07:32,640 Que céu lindo! 80 00:07:36,300 --> 00:07:38,860 Ele está acordado! Acordado! 81 00:07:45,100 --> 00:07:46,440 Ele está ali! 82 00:07:46,840 --> 00:07:48,540 O que diabos você fez?! 83 00:07:48,540 --> 00:07:50,800 Realmente?! 84 00:07:55,120 --> 00:07:56,880 Ai... 85 00:08:00,500 --> 00:08:01,600 Muito pequeno! 86 00:08:01,600 --> 00:08:02,620 Lá! 87 00:08:04,320 --> 00:08:06,340 Para onde diabos esse pervertido vai! 88 00:08:06,340 --> 00:08:09,120 Mais uma vez... Por que isso acontecendo de novo? 89 00:08:10,140 --> 00:08:11,340 No mesmo local. 90 00:08:11,960 --> 00:08:12,900 Não me diga, é um loop temporal. 91 00:08:15,600 --> 00:08:16,660 1ª sessão... 92 00:08:17,780 --> 00:08:18,920 Não posso comparecer. 93 00:08:24,420 --> 00:08:27,980 Sala de aula nº 7? 94 00:08:44,060 --> 00:08:45,180 Tem outro! 95 00:08:45,180 --> 00:08:47,600 Tem outro! 96 00:08:54,780 --> 00:08:56,420 Ei... isso é obra sua?! 97 00:08:56,420 --> 00:08:57,980 Perverter! Ultra pervertido! 98 00:08:57,980 --> 00:09:00,780 Não! Veja a escrita em seus pés! 99 00:09:00,780 --> 00:09:03,180 Não consigo ver! Nós estamos correndo agora mesmo! 100 00:09:07,460 --> 00:09:08,380 Meu nome é Kitahara Iori. 101 00:09:08,880 --> 00:09:12,020 Imamura... Kouhei. 102 00:09:12,660 --> 00:09:13,140 Lá em cima. 103 00:09:17,220 --> 00:09:18,120 Nanako-tan! 104 00:09:19,760 --> 00:09:20,380 Isso é seu? 105 00:09:21,120 --> 00:09:24,640 Nanako-tan é meu parceiro de destino. 106 00:09:38,100 --> 00:09:40,880 Me desculpe por deixar você sozinho, Nanako-tan! 107 00:09:45,380 --> 00:09:46,220 Assim? 108 00:09:47,360 --> 00:09:48,340 Pode ser feito como vestido. 109 00:09:49,740 --> 00:09:50,980 Você é o pervertido aqui. 110 00:09:50,980 --> 00:09:54,580 Ei, pervertido! Por que estou nu naquela aula? 111 00:09:54,580 --> 00:09:55,620 Esta é a minha segunda vez. 112 00:09:55,620 --> 00:09:56,480 Seu hobby? 113 00:09:56,480 --> 00:09:57,660 Não, pervertido. 114 00:09:57,880 --> 00:09:58,860 Merda! 115 00:09:59,380 --> 00:10:01,640 Mesmo que eu fosse apenas procurando um clube. 116 00:10:02,400 --> 00:10:04,200 Clube... que clube? 117 00:10:04,520 --> 00:10:08,200 Quero entrar em um clube com alto meninas da escola nele. 118 00:10:08,200 --> 00:10:09,200 Não existe clube assim, pervertido. 119 00:10:09,420 --> 00:10:10,900 Essa é minha vida universitária ideal. 120 00:10:12,300 --> 00:10:16,240 Tudo isso aconteceu porque daquela loja à beira-mar. 121 00:10:16,680 --> 00:10:17,280 Grande Azul... 122 00:10:20,220 --> 00:10:20,880 Aqui... 123 00:10:21,220 --> 00:10:22,740 Foi aqui que minha memória se perdeu. 124 00:10:23,400 --> 00:10:24,740 Assim como eu esperava... 125 00:10:26,480 --> 00:10:28,100 Eu também estou neste lugar... 126 00:10:30,400 --> 00:10:32,500 Que tipo de pessoas vou conhecer... 127 00:10:36,900 --> 00:10:37,400 Estúpido! 128 00:10:40,820 --> 00:10:41,280 Aguentar! 129 00:10:49,120 --> 00:10:51,660 Iori-kun, estou preocupado com você. 130 00:10:52,880 --> 00:10:55,880 O que você fez? Nós estamos vamos morar juntos. 131 00:10:56,660 --> 00:10:58,300 Eh? Ao vivo? 132 00:10:59,660 --> 00:11:00,300 Sim. 133 00:11:05,140 --> 00:11:05,920 Junto. 134 00:11:16,840 --> 00:11:18,960 Finalmente chegou a minha hora... Obviamente eles são irmãos. 135 00:11:19,760 --> 00:11:23,380 A irmã mais velha é linda e a irmãzinha é um pouco adorável. 136 00:11:23,880 --> 00:11:25,600 Living together with them? 137 00:11:25,940 --> 00:11:28,680 Cenário perfeito, né? 138 00:11:28,940 --> 00:11:31,480 A única coisa que falta é uma garota com penteado twintail. 139 00:11:32,060 --> 00:11:32,940 Iori-kun... 140 00:11:33,880 --> 00:11:34,300 Sim. 141 00:11:40,080 --> 00:11:41,660 Deixe-me mostrar seu quarto. 142 00:11:42,580 --> 00:11:43,040 OK. 143 00:11:54,420 --> 00:11:55,340 Aconteceu de novo! 144 00:11:57,540 --> 00:11:59,120 O que diabos você está fazendo! 145 00:12:10,600 --> 00:12:12,260 Por que...! 146 00:12:12,260 --> 00:12:14,340 O que aconteceu? Por que está acontecendo de novo? 147 00:12:14,540 --> 00:12:17,260 Não me diga que é hora laço? Fomos envenenados? 148 00:12:17,260 --> 00:12:20,480 Não sei! eu deveria ficar com isso lindo! 149 00:12:20,860 --> 00:12:21,900 Vamos fazer isso de novo. 150 00:12:28,680 --> 00:12:30,200 Yosh... vamos lá. 151 00:12:32,040 --> 00:12:32,900 O que é isso? 152 00:12:35,640 --> 00:12:36,820 Ah, você também. 153 00:12:37,740 --> 00:12:39,860 O que... o que está escrito? 154 00:12:40,600 --> 00:12:41,160 Não consigo ler. 155 00:12:41,660 --> 00:12:42,640 Precisa combiná-lo? 156 00:12:43,540 --> 00:12:44,520 Eu vejo. 157 00:12:46,460 --> 00:12:49,380 Vou verificar aqui, você confira aí. 158 00:12:49,380 --> 00:12:52,500 Mova um pouco as costas! 159 00:12:59,700 --> 00:13:00,700 Leia. 160 00:13:02,460 --> 00:13:05,320 Sala de segurança, 23h45. 161 00:13:11,320 --> 00:13:12,280 Há alguma coisa aqui? 162 00:13:20,940 --> 00:13:22,400 Eu vejo. 163 00:13:30,700 --> 00:13:31,960 Aqui no campus. 164 00:13:35,420 --> 00:13:36,800 O-olha! 165 00:13:39,400 --> 00:13:41,600 O que diabos são eles? 166 00:13:46,380 --> 00:13:48,880 E isso na sala de aula nº 7. 167 00:13:57,860 --> 00:13:59,000 Chave? 168 00:14:37,220 --> 00:14:37,780 Aqui. 169 00:14:38,420 --> 00:14:39,300 Vamos encontrá-lo. 170 00:14:40,420 --> 00:14:41,300 Pab? 171 00:14:47,440 --> 00:14:49,080 É isso! Eu vejo isso! 172 00:14:51,080 --> 00:14:52,640 Aqui está aquele clube, hein. 173 00:14:55,520 --> 00:14:56,480 Aqui. 174 00:15:06,340 --> 00:15:06,940 Relaxar! 175 00:15:13,600 --> 00:15:14,480 Nossa foto? 176 00:15:15,580 --> 00:15:16,620 Fomos seguidos? 177 00:15:33,080 --> 00:15:35,400 A composição é assim. 178 00:15:35,620 --> 00:15:37,280 Este está bem? 179 00:15:37,780 --> 00:15:40,320 Por favor, faça o folheto que você recebeu no início da aula. 180 00:15:45,780 --> 00:15:48,900 Teste de impacto Charpy metamorfoseado em uma incisão experimental para... 181 00:15:48,901 --> 00:15:49,740 Nota? 182 00:15:51,740 --> 00:15:52,360 Um papel, por favor. 183 00:15:52,960 --> 00:15:54,940 Ah, obrigado. 184 00:15:57,120 --> 00:15:58,300 Quantos dias já se passaram? 185 00:15:59,920 --> 00:16:02,760 Não sei, estou morrendo de fome agora. 186 00:16:03,660 --> 00:16:05,440 Estamos comendo? 187 00:16:05,440 --> 00:16:06,860 Por que não me lembro? 188 00:16:07,300 --> 00:16:08,280 Por que isso continua se repetindo? 189 00:16:08,580 --> 00:16:10,360 Aquela loja Grand Blue... 190 00:16:10,780 --> 00:16:12,120 Esse grupo... 191 00:16:12,120 --> 00:16:15,380 Sobre aquela chave e aquela linda garota. 192 00:16:16,360 --> 00:16:18,340 É um demônio ou uma bruxa? 193 00:16:21,320 --> 00:16:22,180 Vamos encontrá-la! 194 00:16:22,180 --> 00:16:23,240 Seriamente? 195 00:16:23,940 --> 00:16:25,700 Mesmo nós não a conhecemos nome e lugar. 196 00:16:26,520 --> 00:16:27,320 Imamura! 197 00:16:31,620 --> 00:16:35,820 Tudo bem, eu não vou viver assim também. 199 00:17:08,180 --> 00:17:09,140 Seu nome... 200 00:17:11,980 --> 00:17:13,500 Merda... 201 00:17:15,360 --> 00:17:16,380 Nós estamos... 202 00:17:18,140 --> 00:17:19,760 continuarei repetindo novamente! 203 00:17:37,280 --> 00:17:39,240 Realmente! Realmente! 204 00:17:39,460 --> 00:17:41,660 Realmente! Realmente! 205 00:17:42,160 --> 00:17:45,300 Eu realmente não quero esqueça ela! 206 00:17:49,000 --> 00:17:49,900 Vamos! 207 00:17:53,240 --> 00:17:55,380 Minha cabeça está girando depois nós viemos aqui. 208 00:17:55,700 --> 00:17:58,080 Fortaleça seu coração! Não tenha medo! 209 00:18:02,140 --> 00:18:03,300 Vamos! 210 00:18:05,540 --> 00:18:06,900 O que é isso? O que você disse? 211 00:18:07,360 --> 00:18:08,900 Eu também não sei. 212 00:18:13,180 --> 00:18:14,240 Não há ninguém. 213 00:18:18,720 --> 00:18:19,760 Que diabos! 215 00:19:34,500 --> 00:19:36,440 Que céu lindo! 216 00:19:37,440 --> 00:19:39,880 Já faz muito tempo Já vi um céu assim. 217 00:19:43,340 --> 00:19:44,100 Futon! 218 00:19:45,240 --> 00:19:46,580 Vestindo roupas também. 219 00:19:47,380 --> 00:19:49,120 Estamos de volta! 220 00:19:49,180 --> 00:19:50,740 Viva! 221 00:19:54,400 --> 00:19:57,080 Solte! Solte-me! 222 00:19:57,080 --> 00:19:58,960 Estamos de volta! 223 00:19:59,500 --> 00:20:02,140 Estou muito feliz! Verdadeiramente feliz! 224 00:20:05,640 --> 00:20:06,440 E você é? 225 00:20:08,280 --> 00:20:09,740 Estou apenas de passagem. 226 00:20:13,320 --> 00:20:13,780 Não! 227 00:20:14,160 --> 00:20:15,440 Eu não vi isso. 228 00:20:15,480 --> 00:20:16,220 Eu também não quero! 229 00:20:16,220 --> 00:20:16,700 Ei, você! 230 00:20:16,700 --> 00:20:17,880 Não vou contar a ninguém! 231 00:20:17,880 --> 00:20:19,340 Não! Não é assim! 232 00:20:19,340 --> 00:20:21,100 Espere! Não! 233 00:20:23,200 --> 00:20:26,000 - Não é bem assim! Aguentar! - Eu não vi nada! 235 00:20:26,400 --> 00:20:27,980 Apenas um mal-entendido! 236 00:20:28,580 --> 00:20:30,640 Não twitte, poste no Instagram! 237 00:20:30,640 --> 00:20:32,000 Por favor, não se torne viral com isso. 238 00:20:49,180 --> 00:20:51,700 Ei, novato! 239 00:20:51,860 --> 00:20:54,040 Como é? Você dormiu bem? 240 00:20:56,760 --> 00:20:59,980 Ei, você não se lembra alguma coisa? 241 00:21:08,060 --> 00:21:10,920 Iori-kun, você realmente não lembra? 242 00:21:12,360 --> 00:21:14,080 Não me diga que você não lembre-se de mim também. 243 00:21:18,340 --> 00:21:19,100 Nanaka. 244 00:21:19,980 --> 00:21:20,960 Nanaka?! 245 00:21:23,300 --> 00:21:24,220 Nanaka? 246 00:21:25,620 --> 00:21:26,660 Nanaka! 247 00:21:29,460 --> 00:21:30,580 Kotegawa Nanaka-san? 248 00:21:30,980 --> 00:21:31,280 Sim. 249 00:21:31,380 --> 00:21:32,660 Filha de Toshio-san? 250 00:21:33,800 --> 00:21:34,740 Então, aquela garota... 251 00:21:35,800 --> 00:21:36,740 Chisa?! 252 00:21:37,580 --> 00:21:38,020 Sim. 253 00:21:38,020 --> 00:21:38,960 O que você está falando? 254 00:21:39,220 --> 00:21:40,800 Ela é minha prima! 255 00:21:40,940 --> 00:21:42,540 Cerca de 10 anos? Não. 256 00:21:44,860 --> 00:21:47,100 Vocês dois cresceram muito. 257 00:21:47,920 --> 00:21:49,280 Você também... 258 00:21:50,320 --> 00:21:51,960 realmente mudaram muito. 259 00:21:55,720 --> 00:21:59,240 Ah! Não! Espere um minuto! 260 00:22:01,900 --> 00:22:06,080 Relaxar! Somos nós que carregou você para a cama. 261 00:22:06,320 --> 00:22:08,080 Aqui, beba. 262 00:22:09,860 --> 00:22:10,600 Obrigado. 263 00:22:21,420 --> 00:22:22,820 Isto é... 264 00:22:23,760 --> 00:22:24,600 amor! 265 00:22:48,100 --> 00:22:48,960 Estou em casa. 266 00:23:06,060 --> 00:23:08,060 Você venceu três caras! 267 00:23:11,320 --> 00:23:16,240 Bata-me se puder! eu quero mostre minha enorme vara! 268 00:23:18,020 --> 00:23:20,180 Você é o próximo! 269 00:23:21,060 --> 00:23:22,000 Você! 270 00:23:23,360 --> 00:23:25,200 Você! 271 00:23:36,300 --> 00:23:37,260 Chisa. 272 00:23:38,580 --> 00:23:39,480 Você se lembra de mim? 273 00:23:40,160 --> 00:23:40,880 Sou eu. 274 00:23:41,300 --> 00:23:42,100 Iori. 275 00:23:42,960 --> 00:23:44,320 A partir de agora, vamos... 276 00:23:50,580 --> 00:23:52,480 Mana, temos que jogar isso agora. 277 00:23:53,200 --> 00:23:56,480 Não está sujo! Minha mão não tão sujo! 278 00:23:56,940 --> 00:23:59,680 Eu nunca imaginei que você cresceria ser tão estúpido. 279 00:24:01,420 --> 00:24:02,260 Nojento! 280 00:24:04,040 --> 00:24:04,860 Ah, não! 281 00:24:05,920 --> 00:24:07,880 Este não é o meu verdadeiro eu. 282 00:24:08,460 --> 00:24:10,440 Chisa! Chisa! Chisa! 283 00:24:24,520 --> 00:24:26,680 Você já tem Kouhei-kun, certo? 284 00:24:53,840 --> 00:24:56,560 Somos um clube de mergulho. 285 00:24:57,560 --> 00:24:59,680 Clube de mergulho? 286 00:25:00,360 --> 00:25:03,320 Um clube de mergulho, Peek-a-Boo. 287 00:25:04,060 --> 00:25:05,260 Esconde-esconde. 288 00:25:05,760 --> 00:25:07,280 Eu sou Tokita Shinji. 289 00:25:07,400 --> 00:25:08,680 Kotobuki Ryujirou. 290 00:25:08,940 --> 00:25:10,800 E, os membros. 291 00:25:12,580 --> 00:25:13,420 Pare com isso! 292 00:25:13,700 --> 00:25:18,680 Estamos aqui na loja do Toshio-san para ajude-o e faça as atividades do nosso clube. 293 00:25:19,340 --> 00:25:22,860 Nanaka-san como instrutora e Chisa como membro do clube. 294 00:25:23,040 --> 00:25:25,640 Por que demorou 2 semanas para nos contar. 295 00:25:25,640 --> 00:25:28,260 Por que perdemos nossas memórias? 296 00:25:28,260 --> 00:25:32,160 Vocês dois são simplesmente infelizes para nos conhecer. 297 00:25:36,500 --> 00:25:39,680 Bem-vindo. 298 00:25:57,840 --> 00:26:01,160 Por que não existe um clube com um grupo de garotas do ensino médio! 299 00:26:02,200 --> 00:26:05,080 Por que vim aqui! 300 00:26:10,140 --> 00:26:10,900 Aí está. 301 00:26:26,460 --> 00:26:28,680 Vocês dois se juntaram a nós... 302 00:26:29,080 --> 00:26:30,680 Basicamente, vocês são membros do clube. 303 00:26:31,260 --> 00:26:34,620 E foi assim que aconteceu, nós levamos você para a universidade. 304 00:26:34,620 --> 00:26:35,700 Por que estando nu?! 305 00:26:35,700 --> 00:26:36,620 Ei, novato! 306 00:26:37,820 --> 00:26:39,880 O trabalho do aluno é aprender! 307 00:26:39,880 --> 00:26:41,540 Você precisa ir para a aula! 308 00:26:41,900 --> 00:26:43,420 Não se esqueça disso! 309 00:26:43,900 --> 00:26:47,740 Eu nunca recebo uma palestra assim! 310 00:26:48,360 --> 00:26:49,520 Mais uma coisa! 311 00:26:49,780 --> 00:26:53,160 Não se esqueça disso! Nanaka-san é bom no judô 312 00:26:55,000 --> 00:26:56,060 e um siscon. 313 00:26:56,480 --> 00:26:57,740 Chisa-chan. 314 00:26:58,560 --> 00:27:01,960 Se você fizer qualquer movimento em Chisa, você será colocado naquele armário. 315 00:27:02,100 --> 00:27:05,280 Diga isso antes! Ficar trancado lá... 316 00:27:05,660 --> 00:27:07,900 É muito escuro e apertado. 317 00:27:09,780 --> 00:27:11,560 É realmente assustador. 318 00:27:18,480 --> 00:27:19,720 Imamura Kouhei. 319 00:27:21,280 --> 00:27:22,540 Kitahara Iori. 320 00:27:23,600 --> 00:27:26,700 Bem-vindo ao Peek-a-Boo. 321 00:27:30,220 --> 00:27:31,160 Impossível! 322 00:27:44,140 --> 00:27:45,360 É inútil! 323 00:27:48,400 --> 00:27:50,140 Kitahara! 324 00:27:50,280 --> 00:27:52,440 Maldito! 325 00:28:04,500 --> 00:28:05,680 Não há lugar para ir! 326 00:28:07,660 --> 00:28:08,500 Sem roupas para vestir! 327 00:28:11,700 --> 00:28:13,560 Você entrou, Peek-a-Boo. 328 00:28:14,540 --> 00:28:17,100 Não! Eu não vou aderir! 329 00:28:18,680 --> 00:28:19,400 Eu vejo. 330 00:28:21,720 --> 00:28:22,480 O que está errado? 331 00:28:29,560 --> 00:28:32,520 É bom ter um júnior no clube. 332 00:28:32,960 --> 00:28:34,380 Por que preciso me associar? 333 00:28:34,980 --> 00:28:36,060 Está tudo na sua cara. 334 00:28:40,160 --> 00:28:42,160 Algum plano de fazer mergulho? 335 00:28:44,040 --> 00:28:46,060 Sobre isso, ah... 336 00:28:46,380 --> 00:28:47,620 Ah, quer fazer isso? 337 00:28:49,660 --> 00:28:50,860 Eu não sei nadar. 338 00:28:53,720 --> 00:28:55,240 Você é ruim em japonês, certo? 339 00:28:57,660 --> 00:29:02,340 Eu perguntei se você quer "fazer" isso, mas você respondeu se "pode". 340 00:29:06,740 --> 00:29:10,120 Se você ficar apenas com o que já sabe, você nunca chegará a lugar nenhum. 341 00:29:11,280 --> 00:29:12,400 O importante é... 342 00:29:14,480 --> 00:29:16,900 esteja você interessado ou não. 343 00:29:22,220 --> 00:29:24,200 Por favor, não seja teimoso. 344 00:29:40,860 --> 00:29:43,760 Um idoso tão simplista, certo. 345 00:29:44,380 --> 00:29:45,060 Você está bem? 346 00:29:45,740 --> 00:29:46,420 Água? 347 00:29:48,200 --> 00:29:49,160 Obrigado. 348 00:29:53,660 --> 00:29:55,240 Ei, o que há de errado? 349 00:29:59,180 --> 00:30:00,480 Como pode acender fogo? 350 00:30:04,840 --> 00:30:05,520 É amor, certo? 351 00:30:06,160 --> 00:30:08,320 Você apenas tem que beber. 352 00:30:09,980 --> 00:30:12,660 O que tudo isso significa, ei! 353 00:30:13,060 --> 00:30:15,340 Kitahara Iori! 354 00:30:16,300 --> 00:30:20,920 Vou deixar você bêbado! Não vou deixar de fazer isso! 355 00:30:22,700 --> 00:30:25,480 Uma ideia tão desagradável para sacrificando outra pessoa! 356 00:30:25,840 --> 00:30:29,560 Vou deixar você bêbado também! Imamura Kouhei! 357 00:30:43,300 --> 00:30:48,200 E aqui... Esconde-esconde concurso de olhar fixo. 358 00:30:48,200 --> 00:30:52,720 As regras são simples. Quem quer que seja borrifa a bebida primeiro e perde. 359 00:30:53,120 --> 00:30:54,960 Esteja pronto, Imamura Kouhei! 360 00:30:55,760 --> 00:30:57,440 Começar! 361 00:31:03,320 --> 00:31:04,460 Eu costumava ser um otaku. 362 00:31:07,040 --> 00:31:11,280 Você perde, Iori! 363 00:31:14,900 --> 00:31:19,140 É bom que ambos sejam tão abertos um com o outro, certo, Chisa-chan? 364 00:31:19,560 --> 00:31:20,640 Estúpido! 365 00:32:05,800 --> 00:32:06,940 Mãe! 366 00:32:18,220 --> 00:32:20,360 Iori. 367 00:32:43,760 --> 00:32:45,340 Acho que estamos na mesma página. 368 00:32:46,060 --> 00:32:47,060 É a pior coisa. 369 00:32:47,820 --> 00:32:50,440 Esta não é a universidade vida que sonhei. 370 00:32:51,220 --> 00:32:53,860 Você sabe? Aparentemente, agora é maio. 371 00:32:54,400 --> 00:32:56,680 Eu nunca estive na faculdade com minhas roupas. 372 00:32:56,900 --> 00:32:59,180 Até meus próprios alojamentos estão um pouco confusos. 373 00:33:00,600 --> 00:33:06,140 Você pode ver, agora temos para sair desta ilha. 374 00:33:08,420 --> 00:33:14,740 Tem um evento lá para Currículo de Nanako, Mizuki Kayano. 375 00:33:15,920 --> 00:33:17,980 Parece algo importante neste momento. 376 00:33:19,520 --> 00:33:20,400 Por favor. 377 00:33:20,920 --> 00:33:21,520 Não! 378 00:33:22,620 --> 00:33:23,560 Por favor! 379 00:33:23,740 --> 00:33:24,500 Não! 380 00:33:25,200 --> 00:33:26,740 Hã, por quê? 381 00:33:30,800 --> 00:33:31,480 Não me diga... 382 00:33:38,000 --> 00:33:42,060 Ei! Senpai! 383 00:33:42,640 --> 00:33:48,240 Todos aqui nesta ilha é membro do Peek-a-Boo. 384 00:33:50,560 --> 00:33:52,920 Ei! Parar! 385 00:33:59,600 --> 00:34:00,500 Salve-nos! 386 00:34:39,980 --> 00:34:40,840 O que é isso? 387 00:34:41,340 --> 00:34:43,360 É todo o equipamento você precisará mergulhar. 388 00:34:43,760 --> 00:34:44,800 Emprestado de Toshio-san. 389 00:34:45,320 --> 00:34:48,040 Hoje vamos usar isso praticar no mar. 390 00:34:48,460 --> 00:34:51,580 Isso é estranho?! Assim como um verdadeiro clube de mergulho. 391 00:34:52,060 --> 00:34:55,400 Ei, você bateu no seu ir para algum lugar? 392 00:34:56,300 --> 00:34:58,500 Abstenha-se de bebendo demais. 393 00:34:59,420 --> 00:35:01,380 Ok, vamos! 394 00:35:05,780 --> 00:35:07,380 Mas eu não sei nadar... 395 00:35:07,680 --> 00:35:09,900 Não se preocupe, está tudo bem! Vamos. 396 00:35:15,960 --> 00:35:17,060 Não vai entrar? 397 00:35:17,960 --> 00:35:18,740 Trabalhando agora. 398 00:35:23,200 --> 00:35:24,000 Olá, Iori. 399 00:35:27,000 --> 00:35:30,080 Você se sente animado começando uma vida universitária? 400 00:35:31,640 --> 00:35:33,120 Falando nisso... 401 00:35:36,980 --> 00:35:38,000 Estou animado com isso. 402 00:35:39,640 --> 00:35:42,500 Se sim, tenho certeza que você vai gostar. 403 00:35:44,580 --> 00:35:45,140 Eh? 404 00:35:45,860 --> 00:35:48,860 Tomar cuidado. 405 00:36:07,700 --> 00:36:09,160 Eu irei com Kouhei. 406 00:36:09,420 --> 00:36:10,880 Então, vou com o Iori. 407 00:36:11,640 --> 00:36:13,920 Ok, vamos lá. 408 00:36:16,660 --> 00:36:17,320 Já? 409 00:36:25,900 --> 00:36:28,140 Tomar cuidado. 410 00:36:35,020 --> 00:36:36,440 Não é assustador se o seu pés tocam o chão? 411 00:36:37,280 --> 00:36:37,820 Sim. 412 00:36:38,780 --> 00:36:43,240 Você simulará como é respirar debaixo d'água 413 00:36:44,380 --> 00:36:45,000 Ok. 414 00:36:46,560 --> 00:36:49,580 Este é o regulador. Respire usando-o. 415 00:37:00,020 --> 00:37:01,160 Parece diferente. 416 00:37:02,060 --> 00:37:05,620 Assim como eu preciso de força para respirar. 417 00:37:06,560 --> 00:37:08,200 Experimente debaixo d'água. 418 00:37:11,000 --> 00:37:15,380 Respire profunda e lentamente e nunca pare. 419 00:37:15,840 --> 00:37:16,300 Entendi? 420 00:37:17,000 --> 00:37:17,680 Sim. 421 00:37:17,680 --> 00:37:19,260 Bom, então vamos tentar. 422 00:37:33,940 --> 00:37:36,320 Estou sem fôlego! 423 00:37:36,800 --> 00:37:38,620 Então, o que aquele tanque nas suas costas é para? 424 00:37:38,620 --> 00:37:42,500 Porque estou com medo de respirando debaixo d'água. 425 00:37:46,440 --> 00:37:47,380 Desculpe. 426 00:37:47,940 --> 00:37:49,200 Não há necessidade de sentir pena, 427 00:37:49,800 --> 00:37:53,040 Até eu fico com medo quando penso o que aconteceria se eu ficasse sem ar. 428 00:37:57,840 --> 00:38:02,920 Isso é chamado de polvo. Você dá para seu amigo se eles ficarem sem ar. 429 00:38:02,920 --> 00:38:03,540 Assim. 430 00:38:15,520 --> 00:38:16,300 Como é? 431 00:38:17,340 --> 00:38:19,980 O cinto de lastro sempre enfrenta da mesma maneira. 432 00:38:20,440 --> 00:38:24,240 É para que você possa removê-lo rapidamente se algo acontecer. 433 00:38:24,820 --> 00:38:26,660 Os outros equipamentos também são assim. 434 00:38:27,260 --> 00:38:31,200 Não é apenas para sua própria segurança, mas também para seus amigos mergulhadores. 435 00:38:34,680 --> 00:38:36,400 Fizemos uma verificação de segurança completa. 436 00:38:37,460 --> 00:38:38,640 O tempo está perfeito. 437 00:38:39,780 --> 00:38:42,640 Tempo como este tem sido aconselhado pelo pescador. 438 00:38:43,940 --> 00:38:44,880 Pescador? 439 00:38:45,780 --> 00:38:47,840 É importante perguntar ao pescador sobre o mar. 440 00:38:50,340 --> 00:38:51,040 Confie em mim. 441 00:38:58,140 --> 00:38:58,660 Seu punho. 442 00:38:59,840 --> 00:39:00,380 Seu punho. 443 00:39:02,960 --> 00:39:06,480 Ai... 444 00:39:08,080 --> 00:39:10,800 Minha cabeça está ficando confusa. 445 00:39:11,660 --> 00:39:12,800 Aqui vou eu! 446 00:40:10,960 --> 00:40:14,280 Chisa! Chisa! É incrível! 447 00:40:14,280 --> 00:40:14,940 O que aconteceu? 448 00:40:15,040 --> 00:40:18,140 É incrível poder respirar debaixo d'água, mesmo quando não sei nadar. 449 00:40:18,140 --> 00:40:19,880 Estou muito animado com isso! 450 00:40:19,900 --> 00:40:20,660 Iori! 451 00:40:22,680 --> 00:40:23,580 Vá se trocar primeiro. 452 00:40:23,580 --> 00:40:28,260 Não estou mais com medo! É realmente incrível! 453 00:40:32,060 --> 00:40:33,100 Sim, é realmente... 454 00:40:34,720 --> 00:40:36,500 um mundo tão novo. 455 00:40:37,900 --> 00:40:38,500 Sim. 456 00:40:43,060 --> 00:40:46,360 Se ao menos eu pudesse aprender para mergulhar mais fundo... 457 00:40:47,680 --> 00:40:48,500 Eu pensei sobre isso. 458 00:40:49,660 --> 00:40:51,640 É um novo mundo além o pensamento. 459 00:40:53,820 --> 00:40:56,360 Eu estive pensando sobre isso é muito difícil. 460 00:41:18,220 --> 00:41:19,580 É constrangedor, mas... 461 00:41:21,440 --> 00:41:22,340 Vamos tentar. 462 00:41:23,620 --> 00:41:24,340 Sim. 463 00:41:26,240 --> 00:41:27,840 Nossa seriedade. 464 00:41:36,820 --> 00:41:38,220 Eu bebi demais ontem. 465 00:41:51,160 --> 00:41:53,020 Vamos ficar na cama mais um pouco. 466 00:42:24,520 --> 00:42:26,600 Então, vamos comer. 467 00:42:27,400 --> 00:42:28,520 Obrigado pela comida. 468 00:42:32,160 --> 00:42:34,060 Quem é? Quem é ela? 469 00:42:34,740 --> 00:42:38,860 Ah, ela é nossa membro, Azusa Hamaoka, da Universidade Feminina de Oumi. 470 00:42:38,860 --> 00:42:40,860 Por que ela está dormindo aqui? 471 00:42:41,200 --> 00:42:44,080 Talvez porque houvesse um futon. 472 00:42:45,160 --> 00:42:46,820 Bom dia. 473 00:42:47,000 --> 00:42:48,400 Bom dia. 474 00:42:48,400 --> 00:42:50,080 Iori-kun, certo? 475 00:42:50,380 --> 00:42:51,840 Assim como ouvi de Nanaka. 476 00:42:52,360 --> 00:42:52,560 Huh? 477 00:42:54,900 --> 00:42:57,200 Que você está bem com um homem também. 478 00:42:57,460 --> 00:42:58,240 Deixe-me ir! 479 00:42:58,280 --> 00:43:00,760 Estamos de volta! 480 00:43:01,860 --> 00:43:02,760 Não é assim. 481 00:43:02,940 --> 00:43:04,020 Não se preocupe. 482 00:43:05,320 --> 00:43:07,280 Eu estou bem com ambos também. 483 00:43:08,360 --> 00:43:09,080 Huh?! 484 00:43:09,300 --> 00:43:10,180 Com ele, certo? 485 00:43:12,560 --> 00:43:13,680 Eu bebi demais de novo. 486 00:43:14,360 --> 00:43:16,180 Tipo um homem bonito, hein? 487 00:43:16,180 --> 00:43:17,060 Não! 488 00:43:17,360 --> 00:43:19,580 É bom conhecer alguém quem gosta das mesmas coisas. 489 00:43:19,620 --> 00:43:20,620 Vamos conversar algum dia, ok? 490 00:43:22,320 --> 00:43:25,120 Não! Não é assim! Aguentar! 491 00:43:25,120 --> 00:43:27,120 Chisa! Nanaka! 492 00:43:28,540 --> 00:43:30,060 Você está fofo hoje. 493 00:43:31,560 --> 00:43:32,580 Siscon. 494 00:43:33,020 --> 00:43:34,220 Bissexual. 495 00:43:35,160 --> 00:43:36,940 O que há de errado com este lugar?! 496 00:43:41,800 --> 00:43:44,420 Afaste-se de mim! 497 00:43:44,560 --> 00:43:46,020 Afaste-se de mim! 498 00:43:47,860 --> 00:43:49,920 Nós vamos olhar equipamento de mergulho hoje. 499 00:43:50,800 --> 00:43:52,480 Uau... 500 00:43:53,360 --> 00:43:54,500 Vamos! 501 00:43:56,060 --> 00:43:57,640 Ah. Tão fofo... 502 00:43:58,040 --> 00:43:59,680 Experimente... 503 00:44:01,560 --> 00:44:02,580 Legal... 504 00:44:04,500 --> 00:44:05,380 Legal... 505 00:44:05,380 --> 00:44:06,780 Muito bom. 506 00:44:07,760 --> 00:44:09,540 Ei, Iori, você sabe o que é isso? 507 00:44:11,460 --> 00:44:12,340 Assim. 508 00:44:12,340 --> 00:44:13,400 Sim, este é regulador. 509 00:44:15,620 --> 00:44:16,720 O que é isso? 510 00:44:17,060 --> 00:44:17,720 Bolsa? 511 00:44:17,720 --> 00:44:19,660 Mas é BCD. 512 00:44:20,880 --> 00:44:23,880 Esse é o inflador que controla a flutuabilidade. 513 00:44:25,680 --> 00:44:27,700 E-Esse aqui... 514 00:44:29,160 --> 00:44:31,600 Você dá para o seu amigo se ficarem sem ar. 515 00:44:33,260 --> 00:44:34,320 Polvo. 516 00:44:34,320 --> 00:44:35,540 Polvo. 517 00:44:35,540 --> 00:44:36,580 Polvo! 518 00:44:36,860 --> 00:44:38,580 Haha... octo-ei! 519 00:44:45,440 --> 00:44:46,900 Ela é fofa, certo. 520 00:44:47,660 --> 00:44:49,320 Ela realmente quer isso. 521 00:44:51,440 --> 00:44:52,120 Tão infantil. 522 00:44:53,460 --> 00:44:55,580 Ela está muito animada se é sobre o mar. 523 00:44:56,580 --> 00:44:59,800 Ela provavelmente está feliz por ter amigos sua idade que podem mergulhar juntos. 524 00:45:01,620 --> 00:45:04,240 Ah. tão fofo... 525 00:45:07,260 --> 00:45:09,800 E então, compre seu próprio equipamento. 526 00:45:11,440 --> 00:45:11,800 O que? 527 00:45:12,440 --> 00:45:15,020 Então, compre seu próprio equipamento. 528 00:45:15,860 --> 00:45:16,400 Por que? 529 00:45:16,980 --> 00:45:19,020 Traga seu próprio equipamento! 530 00:45:19,200 --> 00:45:20,580 Essa é a nossa regra. 531 00:45:21,020 --> 00:45:22,460 Eu não tenho tanto dinheiro. 532 00:45:24,320 --> 00:45:25,600 É aí que isso entra. 533 00:45:28,500 --> 00:45:32,100 É o concurso de beleza do Festival da Primavera de Izu. 534 00:45:32,100 --> 00:45:34,860 Dinheiro para o vencedor. 535 00:45:37,120 --> 00:45:40,020 Kouhei, é a sua vocação. 536 00:45:49,820 --> 00:45:50,680 Ichigo! 537 00:45:52,400 --> 00:45:54,320 Zero-Dois. 538 00:45:56,680 --> 00:45:58,640 Só um pouco, desculpe. 539 00:45:58,700 --> 00:46:01,480 Só um pouquinho. 540 00:46:03,820 --> 00:46:04,340 O que está errado? 541 00:46:05,020 --> 00:46:05,900 Eu quero experimentar. 542 00:46:11,040 --> 00:46:12,000 Chisa! 543 00:46:13,800 --> 00:46:15,140 Você pode tentar este? 544 00:46:18,340 --> 00:46:18,820 OK. 545 00:46:19,800 --> 00:46:20,520 Desculpe. 546 00:46:20,720 --> 00:46:21,380 Sim. 547 00:46:21,380 --> 00:46:22,619 Posso tentar este? 548 00:46:22,620 --> 00:46:27,000 - Obviamente ela aceitará se for sobre mergulho. - Este? 550 00:46:32,900 --> 00:46:33,740 Como é? 551 00:46:34,000 --> 00:46:35,460 É uma sensação boa. 552 00:46:35,980 --> 00:46:38,240 Mas, não tem elasticidade, algumas pessoas podem não gostar. 553 00:46:38,360 --> 00:46:40,060 Sim, é. 554 00:46:41,060 --> 00:46:42,180 Se um homem estiver usando isso... 555 00:46:53,080 --> 00:46:57,080 Eu vou te chamar de meu melhor amigo só por hoje. 556 00:46:59,400 --> 00:47:03,400 Porque somos amigos, Tenho um pedido para você. 557 00:47:04,520 --> 00:47:06,320 Entre no concurso de beleza feminino! 558 00:47:06,940 --> 00:47:07,720 Não! 559 00:47:09,560 --> 00:47:11,080 Ele será seu parceiro. 560 00:47:11,080 --> 00:47:12,800 Isso é besteira! eu não quero fazer isso! 561 00:47:12,800 --> 00:47:15,040 Honestamente, precisamos de dinheiro. 562 00:47:15,040 --> 00:47:15,560 Estúpido. 563 00:47:15,560 --> 00:47:18,720 Você será o vencedor e nós podemos compre o equipamento de mergulho. 564 00:47:19,040 --> 00:47:19,760 Não! 565 00:47:22,200 --> 00:47:23,560 Que tal isso?! 566 00:47:24,020 --> 00:47:25,260 Estamos falando sério! 567 00:47:31,340 --> 00:47:32,780 Eu realmente preciso pisar nisso. 568 00:47:32,780 --> 00:47:33,840 Não! 569 00:47:34,640 --> 00:47:38,700 Estou falando sério sobre mergulho e quero para ver mais sobre esse novo mundo. 570 00:47:39,120 --> 00:47:40,220 Obrigado! 571 00:47:40,860 --> 00:47:42,020 Por esse motivo... 572 00:47:42,640 --> 00:47:45,120 Farei qualquer coisa por você. 573 00:47:45,120 --> 00:47:46,000 Sem chance! 574 00:47:47,980 --> 00:47:49,920 Por que?! 575 00:47:56,620 --> 00:47:58,100 Você tem certeza disso? 576 00:47:59,760 --> 00:48:00,780 É constrangedor. 577 00:48:01,100 --> 00:48:02,780 Mas eu quero ver. 578 00:48:02,780 --> 00:48:03,620 Eu não quero fazer isso, 579 00:48:03,960 --> 00:48:06,480 Olhe para eles, eles são apenas sendo honesto. 580 00:48:07,360 --> 00:48:07,680 Eh? 581 00:48:08,060 --> 00:48:11,820 Porque eles têm certeza que você vai ganhar, certo? 582 00:48:13,280 --> 00:48:17,700 Isso significa que você é o mais fofo, né? 583 00:48:19,640 --> 00:48:22,240 Esses dois têm bons olhos em você. 584 00:48:23,700 --> 00:48:25,540 Ok, já está decidido. 585 00:48:26,460 --> 00:48:28,300 Todos! 586 00:48:31,360 --> 00:48:33,360 Chisa-chan participará in the beauty pageant. 587 00:48:36,740 --> 00:48:40,560 Viva! Viva! 588 00:48:46,640 --> 00:48:49,700 E então, deixe-me participar. 589 00:48:55,800 --> 00:48:56,880 É uma tesoura de papel pedra nua! 590 00:48:56,980 --> 00:48:57,640 Sim. 591 00:48:59,020 --> 00:48:59,920 Você vai tirar a roupa? 592 00:48:59,920 --> 00:49:04,700 Eu sei! Porque sou uma mulher, Não vou me despir totalmente. 593 00:49:05,380 --> 00:49:06,340 Claro, certo. 594 00:49:06,340 --> 00:49:07,760 Coloquei band-aids. 595 00:49:11,200 --> 00:49:13,220 Eu irei primeiro. 596 00:49:13,220 --> 00:49:17,120 Vou te mostrar o quão sério estou falando. 597 00:49:37,140 --> 00:49:38,880 Ainda não acabou! 598 00:49:38,880 --> 00:49:40,300 Pare com isso. 599 00:49:40,700 --> 00:49:42,860 Você não tem mais nada. 600 00:49:42,860 --> 00:49:44,040 Não! 601 00:49:44,440 --> 00:49:45,700 Ainda não acabou. 602 00:49:47,580 --> 00:49:48,800 Eu ainda tenho grampo de cabelo. 603 00:49:52,460 --> 00:49:54,600 Você é realmente incrível! 604 00:50:00,620 --> 00:50:03,540 Tokki! Bukki! Esse cara é ótimo. 605 00:50:03,540 --> 00:50:05,020 Ele é talentoso, certo? 606 00:50:05,020 --> 00:50:06,700 Ele é realmente o melhor, certo. 607 00:50:22,840 --> 00:50:25,680 Por favor, junte-se à Tinkerbell! 608 00:50:27,020 --> 00:50:28,940 É impossível agora. 609 00:50:28,940 --> 00:50:30,380 Ei, você é fofo. 610 00:50:30,980 --> 00:50:31,420 Podemos- 611 00:50:34,480 --> 00:50:35,540 Você quer comprar ou não! 612 00:50:36,200 --> 00:50:38,060 Sim, compraremos tudo! 613 00:50:39,220 --> 00:50:41,240 Princesa! 614 00:50:43,260 --> 00:50:45,580 Que grosseria. 615 00:50:45,660 --> 00:50:47,400 Nós protegeremos você! 616 00:51:04,660 --> 00:51:06,680 Você está bem, minha princesa! 617 00:51:07,920 --> 00:51:08,900 Sim. 618 00:51:10,280 --> 00:51:13,060 Como promessa, você virá, certo. 619 00:51:14,120 --> 00:51:15,980 Ainda aqui, né?! 620 00:51:15,980 --> 00:51:16,780 Quem é ele?! 621 00:51:17,120 --> 00:51:19,280 Presidente da Tinkerbell, Kudo. 622 00:51:19,280 --> 00:51:22,160 Eu sairei com ele se ele vence o concurso de beleza. 623 00:51:22,160 --> 00:51:24,700 Por que?! Ele está indo para participar também! 624 00:51:25,400 --> 00:51:27,000 Está tudo bem, no entanto. 625 00:51:28,040 --> 00:51:30,040 Você já tem Kouhei. 626 00:51:30,040 --> 00:51:30,880 Não! 627 00:51:32,720 --> 00:51:33,360 Sem chance! 628 00:51:33,840 --> 00:51:36,960 Por que?! Você vencerá se você usa este! 629 00:51:37,200 --> 00:51:38,020 Sem chance! 630 00:51:42,060 --> 00:51:43,140 Que tal este?! 631 00:51:44,180 --> 00:51:46,240 Este seria adequado para você. 632 00:51:57,560 --> 00:51:58,580 Este está bem, certo? 633 00:52:03,060 --> 00:52:03,780 Obrigado. 634 00:52:14,280 --> 00:52:15,080 Você está nervoso? 635 00:52:16,560 --> 00:52:17,900 Não se preocupe, está tudo bem. 636 00:52:32,680 --> 00:52:35,220 O forte candidato para ganhar Miss Concurso, Wakamatsu-san... 637 00:52:35,940 --> 00:52:39,740 O que você fará com o prêmio dinheiro, por favor, conte-nos sobre isso! 638 00:52:41,080 --> 00:52:44,420 Ah, obrigado por me receber. 639 00:52:46,100 --> 00:52:52,400 Esse é Wakamatsu-san de Bola de Tinker! Obrigado! 640 00:52:54,360 --> 00:52:55,720 Concorrente difícil, hein. 641 00:52:58,260 --> 00:53:02,340 Próximo concorrente, é de Tinkerbell novamente. 642 00:53:04,000 --> 00:53:07,180 Yoshiwara Aina-san! 643 00:53:12,980 --> 00:53:13,840 Isso é muita maquiagem. 644 00:53:14,640 --> 00:53:16,080 Vamos ligar para ela, Cakey. 645 00:53:17,880 --> 00:53:19,560 Ei, pessoa estranha! 646 00:53:24,460 --> 00:53:26,120 Olá pessoal! 647 00:53:26,340 --> 00:53:30,660 Se uma garota tivesse uma bola de tênis. 648 00:53:45,300 --> 00:53:48,280 Ei, isso é seu, certo? 649 00:53:53,240 --> 00:53:55,980 Aqui, Sininho! 650 00:53:57,320 --> 00:53:59,380 Como ela pode fazer isso? 651 00:54:00,140 --> 00:54:01,900 É constrangedor. 652 00:54:02,120 --> 00:54:03,660 O que há com eles?! 653 00:54:04,200 --> 00:54:04,760 Isso é horrível. 654 00:54:06,760 --> 00:54:09,739 Se uma garota tivesse uma raquete de tênis 655 00:54:09,740 --> 00:54:10,840 Isso é o suficiente. 656 00:54:13,220 --> 00:54:15,140 Isso é o suficiente para um apresentação solo. 657 00:54:15,140 --> 00:54:16,640 Obrigado por participar. 658 00:54:16,820 --> 00:54:19,900 Por favor, volte para os bastidores! Obrigado! 659 00:54:21,720 --> 00:54:24,120 Que desempenho naquela época. 660 00:54:24,440 --> 00:54:26,460 Vamos continuar com o próximo concorrente. 661 00:54:26,460 --> 00:54:29,400 O próximo é do Peek-a-Boo. 662 00:54:31,020 --> 00:54:33,460 Kotegawa Chisa-san! 663 00:54:35,240 --> 00:54:36,780 Você é o mais fofo de todos! 664 00:54:41,040 --> 00:54:41,780 O que está errado?! 665 00:54:42,300 --> 00:54:43,800 Por que ela está fazendo aquela cara de beicinho? 666 00:54:53,900 --> 00:54:56,780 Eh?! Ela está bêbada?! 667 00:54:57,640 --> 00:54:59,460 Por que?! Quem a embebedou! 668 00:54:59,460 --> 00:55:03,180 Isso é ruim! Eu dei aquela água para ela! 669 00:55:03,920 --> 00:55:04,840 Álcool? 670 00:55:05,120 --> 00:55:07,820 São 60%! Totalmente bem. 671 00:55:13,440 --> 00:55:14,140 É você! 672 00:55:14,860 --> 00:55:16,700 A culpa é sua, ok! 673 00:55:17,100 --> 00:55:20,500 Por que... Por que contém álcool? 674 00:55:20,800 --> 00:55:22,500 Eu-Apresente-se. 675 00:55:24,480 --> 00:55:26,080 Merda, merda, merda. 676 00:55:28,120 --> 00:55:30,360 O que você tem! 677 00:55:32,840 --> 00:55:34,440 S-Seu hobby? 678 00:55:42,840 --> 00:55:45,840 Para bater em você até a morte e afogar você no mar. 679 00:55:49,980 --> 00:55:51,580 Ela está ficando louca! 680 00:55:51,720 --> 00:55:52,220 Isso é ruim! 681 00:55:52,360 --> 00:55:54,140 Não fique parado! 682 00:55:54,140 --> 00:55:55,860 Vamos fazer alguma coisa! 683 00:55:56,360 --> 00:55:57,680 Um apelido tão bom. 684 00:55:57,680 --> 00:55:58,440 Cale-se! 685 00:56:00,200 --> 00:56:02,540 Ser forçada a usar esse vestido... 686 00:56:03,180 --> 00:56:04,460 Chisa! 687 00:56:06,920 --> 00:56:09,040 Sorriso. 688 00:56:11,460 --> 00:56:14,180 Iori! 689 00:56:27,380 --> 00:56:29,060 Vamos segurá-la por enquanto. 690 00:56:29,220 --> 00:56:29,860 Salve-se! 691 00:56:30,080 --> 00:56:31,260 Deixe isso conosco. 692 00:56:56,380 --> 00:56:57,040 Desculpe! 693 00:56:57,400 --> 00:57:01,700 Desculpe! Desculpe! Desculpe! Desculpe! 694 00:57:03,180 --> 00:57:04,120 Você está chorando? 695 00:57:07,140 --> 00:57:08,620 Me ajude! 696 00:57:08,900 --> 00:57:10,360 Você não! 697 00:57:16,240 --> 00:57:17,040 Bolo! 698 00:57:26,460 --> 00:57:30,320 Vocês dois, homens tão bonitos. 699 00:57:30,680 --> 00:57:31,600 O que há de errado com ela? 700 00:57:32,760 --> 00:57:34,880 O mesmo que Sininho! 701 00:57:34,880 --> 00:57:40,600 Eles estão todos quentes! Encontre um namorado e tenha a vida universitária perfeita que sonhei! 702 00:57:40,600 --> 00:57:41,480 Eu vejo. 703 00:57:42,480 --> 00:57:44,240 Vou ficar ativo neste festival. 704 00:57:44,620 --> 00:57:47,940 E então... "Você vai participe, ok?" 705 00:57:49,740 --> 00:57:51,320 “Você vai participar, certo?” 706 00:57:53,960 --> 00:57:55,940 É realmente constrangedor. 707 00:57:55,940 --> 00:57:58,240 Parar! Parar! Parar! 708 00:58:01,600 --> 00:58:03,460 Estou me esforçando muito, certo? 709 00:58:03,740 --> 00:58:06,220 Estou me esforçando muito! 710 00:58:06,220 --> 00:58:07,080 De um jeito ruim, no entanto. 711 00:58:11,600 --> 00:58:12,100 E então... 712 00:58:13,420 --> 00:58:15,220 "Já rimos bastante. 713 00:58:17,360 --> 00:58:18,300 Você pode ir para casa agora." 714 00:58:20,980 --> 00:58:22,940 Aqui, Sininho. 715 00:58:31,640 --> 00:58:34,100 Não importa o que eu faça, eu estou sempre sendo ridicularizado. 716 00:58:34,980 --> 00:58:36,600 E são eles rindo de mim. 717 00:58:47,740 --> 00:58:48,700 Bolo. 718 00:58:51,380 --> 00:58:52,720 Eu vou te mostrar uma coisa interessante. 719 00:59:06,000 --> 00:59:09,720 Vamos continuar com o concurso masculino! Aqui Kudou-kun! 720 00:59:10,280 --> 00:59:13,240 Eu sou Kudo da Tinkerbell! 721 00:59:13,360 --> 00:59:14,240 Obrigado por me apoiar. 722 00:59:15,860 --> 00:59:18,140 Obrigado! 723 00:59:25,020 --> 00:59:27,880 Que desempenho incrível! Obrigado! 724 00:59:31,060 --> 00:59:33,180 Boa sorte. 725 00:59:35,920 --> 00:59:38,960 O próximo é do Peek-a-Boo. 726 00:59:40,020 --> 00:59:43,040 Aqui Imamura Kouhei! 727 00:59:51,200 --> 00:59:53,740 Eu realmente queria contar a eles que ele é um pervertido. 728 00:59:54,640 --> 00:59:55,200 Segure-se! 729 00:59:55,760 --> 00:59:59,200 Por favor, apresente-se, Imamura-kun. 730 01:00:09,760 --> 01:00:14,320 O que! O que está acontecendo?! 731 01:00:18,740 --> 01:00:20,720 Mesmo que tenhamos uma grande diferença. 732 01:00:23,020 --> 01:00:25,000 Não consigo controlar esse sentimento. 733 01:00:33,160 --> 01:00:34,440 Hamaoka Azusa-san. 734 01:00:35,820 --> 01:00:36,580 Por favor... 735 01:00:38,720 --> 01:00:39,920 saia comigo. 736 01:00:41,320 --> 01:00:46,180 Ele confessou seus sentimentos! 737 01:00:46,280 --> 01:00:49,200 O que isto significa? 738 01:00:49,840 --> 01:00:52,560 Eu vou te fazer feliz mais do que Kudo de Tinkerbell. 739 01:00:54,760 --> 01:00:57,820 Tentando se destacar, hein. 740 01:01:03,380 --> 01:01:05,000 Aguentar! 741 01:01:07,580 --> 01:01:10,060 Kudo está voltando ao palco! 742 01:01:10,500 --> 01:01:12,020 Huh? Talvez ele vá?! 743 01:01:12,340 --> 01:01:14,840 Realmente! Realmente! Realmente! 744 01:01:17,720 --> 01:01:18,920 Escolha-me em vez disso. 745 01:01:26,520 --> 01:01:29,480 Kudo também confessou seus sentimentos! 746 01:01:29,820 --> 01:01:31,800 O que ela fará? O que ela fará? 747 01:01:32,000 --> 01:01:34,100 Qual deles ela escolherá? 748 01:01:36,500 --> 01:01:39,620 É o Kudo-kun. 749 01:01:43,740 --> 01:01:47,240 As pessoas estão todas em níveis diferentes. 750 01:01:48,700 --> 01:01:50,260 Vá encontrar outro lugar que seja uma boa combinação para você. 751 01:01:51,240 --> 01:01:52,620 Uma boa combinação? 752 01:02:02,740 --> 01:02:04,620 Muito ruim! 753 01:02:10,780 --> 01:02:14,680 Eu sou um homem! 754 01:02:22,420 --> 01:02:29,940 Nunca imaginei que fosse um bom par para o Capitão Kudo de Tinkerbell. 755 01:02:34,220 --> 01:02:36,760 Aguentar! Por favor, continue. 756 01:02:39,440 --> 01:02:40,420 Kudo-san... 757 01:02:44,420 --> 01:02:49,880 Por favor, cuide de mim, ok. 758 01:02:53,700 --> 01:02:55,660 Olá, Cakey! 759 01:02:56,500 --> 01:02:58,140 Como é? Risível, certo? 760 01:02:59,620 --> 01:03:03,520 Capitão, já rimos o suficiente. 761 01:03:04,260 --> 01:03:05,520 Você pode ir para casa agora. 762 01:03:21,740 --> 01:03:22,480 Ei. 763 01:03:32,640 --> 01:03:38,440 A vencedora do concurso de beleza de Izu, Imamura Kouhei-kun e Kotegawa Chisa-san. 764 01:03:38,560 --> 01:03:42,720 Ambos são do Peek-a-Boo! Parabéns! 765 01:03:43,720 --> 01:03:50,040 Chisa-san! Chisa-san! Meu! Meu! 766 01:03:51,640 --> 01:03:52,400 Isso está parecendo ruim! 767 01:03:52,400 --> 01:03:54,820 Cuspa em mim! Pise em mim! 768 01:03:54,880 --> 01:03:58,800 Kotegawa-san, quem você quer compartilhar essa felicidade? 769 01:03:59,620 --> 01:04:03,220 Meu! Meu! Meu! 770 01:04:08,060 --> 01:04:10,620 Ah, bem. 771 01:04:13,440 --> 01:04:17,920 Eu quero compartilhar com meu passado namorado ali. 772 01:04:27,100 --> 01:04:27,840 Namorado? 773 01:04:30,040 --> 01:04:32,380 Espero que Nanaka-san não saiba disso. 774 01:04:32,720 --> 01:04:34,460 Quebrando as regras. 775 01:04:45,420 --> 01:04:46,460 Você não sente algo estranho? 776 01:04:46,460 --> 01:04:50,420 Não. É a mesma coisa manhã, como sempre. 777 01:04:51,840 --> 01:04:54,260 - Termine com Kotegawa Chisa ou te mataremos. - Não! Isso está errado! 778 01:04:54,261 --> 01:04:54,920 Não! Isso está errado! 779 01:04:55,040 --> 01:04:57,680 É porque vocês dois estão namorando de repente. 780 01:05:00,480 --> 01:05:01,100 Chisa! 781 01:05:09,280 --> 01:05:10,260 Me ajude! 782 01:05:10,440 --> 01:05:11,020 Não! 783 01:05:11,300 --> 01:05:13,340 Você está bem?! 784 01:05:14,120 --> 01:05:15,700 Vocês são injustos. 785 01:05:16,000 --> 01:05:17,840 Agrupando-se sozinho contra ele! 786 01:05:19,980 --> 01:05:23,100 Eu sou Yamamoto e ele é Nojima. 787 01:05:23,440 --> 01:05:24,220 É um prazer conhecê-lo. 788 01:05:27,020 --> 01:05:27,880 Eu sei que é difícil. 789 01:05:28,260 --> 01:05:29,420 Me ajude! 790 01:05:29,580 --> 01:05:32,580 Está tudo bem, mas eu quero você para me ensinar. 791 01:05:32,780 --> 01:05:33,500 O que? 792 01:05:34,600 --> 01:05:39,380 Como até um cara como você pode usar hipnose para conseguir uma namorada. 793 01:05:39,560 --> 01:05:40,380 Você sabe como, certo? 794 01:05:42,060 --> 01:05:42,920 Você está zombando de mim! 795 01:05:43,120 --> 01:05:49,200 Tenho certeza que alguém pervertido como você tem uma habilidade depois de abrir os olhos... 796 01:05:47,180 --> 01:05:47,700 Não! 797 01:05:48,680 --> 01:05:49,080 Não! 798 01:05:49,380 --> 01:05:52,960 E então ela vai te amar depois disso. 799 01:05:50,980 --> 01:05:51,440 Não! 800 01:05:52,200 --> 01:05:52,900 Não! 801 01:05:53,620 --> 01:05:55,500 - So, open your eyes. - Nada disso! 803 01:05:56,700 --> 01:05:57,500 Realmente?! 804 01:05:59,680 --> 01:06:00,360 Você não sabe?! 805 01:06:00,860 --> 01:06:01,740 Não é nada disso! 806 01:06:01,760 --> 01:06:02,760 Eu vou te matar! 807 01:06:03,820 --> 01:06:05,120 Mudar nosso plano? 808 01:06:05,140 --> 01:06:06,559 Que tal esmagá-lo agora? 809 01:06:06,560 --> 01:06:07,860 O que você está falando?! 810 01:06:08,840 --> 01:06:13,680 Eu já te disse que estou não usando nenhuma hipnose! 811 01:06:14,320 --> 01:06:17,020 Kotegawa-san, por favor me ajude! 812 01:06:18,200 --> 01:06:20,420 Geralmente é Chisa, não é? 813 01:06:21,180 --> 01:06:23,660 Se você quiser conversar alguma coisa, vamos fazer isso em casa. 814 01:06:25,740 --> 01:06:28,380 Maldito! 815 01:06:28,380 --> 01:06:32,460 OK! Vamos para isso pequena montanha. 816 01:06:32,460 --> 01:06:37,000 - Vamos! Vamos! -Chisa! Chisa! 819 01:06:43,080 --> 01:06:43,980 Yamamoto. 820 01:06:45,880 --> 01:06:46,740 Ele está chorando. 821 01:06:48,960 --> 01:06:52,800 Está pulsando meu coração vê-lo chorando. 822 01:06:56,120 --> 01:06:59,880 Não! 823 01:07:01,420 --> 01:07:02,340 Nanaka-san! 824 01:07:08,320 --> 01:07:10,340 Nanaka-san, vá se esconder agora. 825 01:07:10,340 --> 01:07:11,240 Agora mesmo! 826 01:07:11,240 --> 01:07:12,200 O que há de errado, Iori-kun? 827 01:07:12,240 --> 01:07:12,660 Esconda-se agora! 828 01:07:13,040 --> 01:07:16,360 Há um coelho do diabo isso vai me matar aqui! 829 01:07:16,360 --> 01:07:17,020 Matar?! 830 01:07:17,020 --> 01:07:18,740 Vá agora! 831 01:07:19,280 --> 01:07:22,120 Se eles descobrissem que eu também viver junto com você, 832 01:07:22,120 --> 01:07:24,560 Eles vão me perseguir e me matar. 833 01:07:24,560 --> 01:07:25,219 Perseguir? 834 01:07:25,220 --> 01:07:28,459 Kitahara-kun, vamos brincar. 835 01:07:28,460 --> 01:07:30,200 Se apresse! Se apresse! 836 01:07:30,240 --> 01:07:31,920 Ah, Kitahara-kun? 837 01:07:37,920 --> 01:07:42,440 Não seja assim! Let's go play. 838 01:07:56,660 --> 01:07:59,380 Calças quentes! 839 01:07:59,380 --> 01:08:00,600 Que legal, Azusa-san! 840 01:08:02,860 --> 01:08:03,540 Morrer?! 841 01:08:06,840 --> 01:08:09,160 Qual dedo você escolhe? 842 01:08:09,240 --> 01:08:13,680 Ei! O que está errado? Acalmar. 843 01:08:14,400 --> 01:08:16,840 I-Isso é, aqui Yamamoto. 844 01:08:17,540 --> 01:08:20,300 Tem 3cm de comprimento. 845 01:08:21,220 --> 01:08:22,900 Isso é um espartilho, sabe? 846 01:08:23,780 --> 01:08:24,300 Olhar. 847 01:08:26,560 --> 01:08:28,680 Huh, isso é para outra pessoa. 848 01:08:28,840 --> 01:08:31,540 Ei, isso é para duas pessoas! 849 01:08:32,620 --> 01:08:35,140 Ele está com tanto ciúme que está perdido contato com a realidade. 850 01:08:35,860 --> 01:08:38,280 Não se preocupe, é apenas um espartilho. 851 01:08:39,940 --> 01:08:41,860 Sutiã! 852 01:08:43,420 --> 01:08:46,280 Kitahara, maldito seja! 853 01:08:48,660 --> 01:08:51,700 Ei, este é um chapéu, certo? 854 01:08:52,020 --> 01:08:54,680 Olha, é assim. 855 01:08:55,320 --> 01:08:57,440 É para rugby, certo. 856 01:08:57,660 --> 01:09:01,180 Ele protege sua cabeça. 857 01:09:01,840 --> 01:09:03,060 Olá, Nojima! 858 01:09:04,740 --> 01:09:09,120 Aqui, aqui, Yamamoto! Tem um batom aqui. 859 01:09:09,460 --> 01:09:11,160 É um controle remoto, certo? 860 01:09:13,380 --> 01:09:15,400 Kitahara, não está funcionando. 861 01:09:15,400 --> 01:09:18,600 Volte a si, Yamamoto! 862 01:09:18,600 --> 01:09:21,660 Eu estou te implorando, por favor me ajude! 863 01:09:21,880 --> 01:09:23,660 Vamos beber. 864 01:09:27,420 --> 01:09:28,120 Venha aqui. 865 01:09:29,000 --> 01:09:29,480 OK! 866 01:09:34,540 --> 01:09:35,600 Saúde! 867 01:09:36,520 --> 01:09:37,300 Saúde! 868 01:09:47,120 --> 01:09:48,800 Eu tenho um sonho. 869 01:09:49,340 --> 01:09:50,020 Sonhar? 870 01:09:50,720 --> 01:09:54,140 Sim, enquanto bebemos juntos... 871 01:09:54,660 --> 01:09:57,960 Há uma linda garota que chega aqui e diz... 872 01:09:58,560 --> 01:10:01,760 "Até quando eu precisei me esconder?" 873 01:10:02,140 --> 01:10:03,400 É algo assim. 874 01:10:04,760 --> 01:10:08,760 Ei, Iori-kun... até quando eu precisava me esconder? 875 01:10:09,200 --> 01:10:10,600 Bem-vindo. 876 01:10:20,980 --> 01:10:21,500 E então, 877 01:10:22,500 --> 01:10:23,880 Nosso senpai vai... 878 01:10:24,520 --> 01:10:27,860 Desculpe, sutiã, sutiã, sutiã... 879 01:10:28,140 --> 01:10:29,280 Aqui. 880 01:10:30,080 --> 01:10:33,060 Você quer isso? Estou brincando. 881 01:10:34,600 --> 01:10:37,260 Desculpe, sutiã, sutiã, sutiã... 882 01:10:38,160 --> 01:10:39,720 Aqui... 883 01:10:40,880 --> 01:10:43,080 Você quer isso? Estou brincando. 884 01:10:52,420 --> 01:10:52,880 E então... 885 01:10:52,880 --> 01:10:54,860 Chega! Pare com isso! 886 01:10:54,860 --> 01:10:56,820 Uma linda garota da nossa turma... 887 01:10:58,200 --> 01:10:59,060 Seu primo, hein? 888 01:11:00,340 --> 01:11:01,320 Sim, seu primo. 889 01:11:01,500 --> 01:11:03,720 E... ela vai... 890 01:11:03,960 --> 01:11:04,640 Ei... 891 01:11:06,040 --> 01:11:08,140 Ei, vou tomar banho primeiro. 892 01:11:13,080 --> 01:11:13,700 Desculpe! 893 01:11:27,800 --> 01:11:28,680 Tenho certeza que é álcool! 894 01:11:28,920 --> 01:11:29,560 Sim, tenho certeza. 895 01:11:31,420 --> 01:11:32,420 Tem certeza? 896 01:11:33,920 --> 01:11:34,500 Aqui está! 897 01:11:41,500 --> 01:11:42,520 Nosso próprio... 898 01:11:42,520 --> 01:11:44,340 equipamento de mergulho! 899 01:11:46,520 --> 01:11:48,100 Chisa-sama, obrigado! 900 01:11:51,620 --> 01:11:54,780 Ei, tem alguém que quer se juntar ao Peek-a-Boo. 901 01:11:55,460 --> 01:11:55,740 Eh? 902 01:12:05,400 --> 01:12:06,200 Pessoa normal. 903 01:12:06,480 --> 01:12:07,420 A normal person. 904 01:12:09,020 --> 01:12:09,800 Seu nome? 905 01:12:11,140 --> 01:12:12,660 Yoshiwara Aina. 906 01:12:14,060 --> 01:12:14,980 Realmente?! 907 01:12:15,040 --> 01:12:16,220 Uma pessoa normal, aqui. 908 01:12:16,220 --> 01:12:19,440 O que você está dizendo? Vocês dois são aqueles que a encontraram, certo? 909 01:12:20,840 --> 01:12:21,140 Eh? 910 01:12:23,600 --> 01:12:24,500 Yoshiwara... 911 01:12:25,580 --> 01:12:26,500 Aina... 912 01:12:27,860 --> 01:12:29,100 Bolo. 913 01:12:29,240 --> 01:12:31,660 Aqui, Sininho. 914 01:12:31,660 --> 01:12:32,540 Por que você está aqui? 915 01:12:36,100 --> 01:12:39,160 Não, é sobre mergulho, certo? 916 01:12:39,160 --> 01:12:42,800 Mergulhar com amigos da faculdade em uma ilha tropical. 917 01:12:42,800 --> 01:12:44,360 É a vida dos sonhos de todos! 918 01:12:44,360 --> 01:12:45,120 Então você não deveria participar. 919 01:12:45,120 --> 01:12:45,720 Por que? 920 01:12:46,920 --> 01:12:48,460 Bem-vindo ao Peek-a-Boo. 921 01:13:04,560 --> 01:13:06,460 Apresse-se aqui! 922 01:13:11,940 --> 01:13:13,040 OK! 923 01:13:14,440 --> 01:13:15,040 Estou pronto! 924 01:13:17,100 --> 01:13:18,920 Aqui vou eu. 925 01:13:22,700 --> 01:13:24,440 Estou realmente feliz! 926 01:13:24,920 --> 01:13:27,200 Esta é uma nova página da minha juventude?! 927 01:13:27,820 --> 01:13:31,240 Uma memória preciosa que preencherá com um momento maravilhoso! 928 01:13:50,040 --> 01:13:53,640 Minha juventude está completamente arruinada agora! 929 01:13:58,280 --> 01:13:59,700 Não faça assim! 930 01:14:00,120 --> 01:14:00,600 Eh? 931 01:14:00,820 --> 01:14:02,380 Para que serve aquele clipe de comida? 932 01:14:02,480 --> 01:14:03,540 Você também faz isso. 933 01:14:03,580 --> 01:14:04,280 Eu não faço isso. 934 01:14:04,300 --> 01:14:04,859 Tenho certeza! 935 01:14:04,860 --> 01:14:06,040 - Ei, vocês dois! - Eu não faço isso! 937 01:14:06,920 --> 01:14:08,540 - Não acuse alguém cegamente! - I saw it! 939 01:14:09,480 --> 01:14:10,559 Isso me faz não querer comer! 940 01:14:10,560 --> 01:14:11,520 Devido ao nosso novo novato, 941 01:14:11,640 --> 01:14:13,940 É hora de preparar sua licença. 942 01:14:14,080 --> 01:14:15,020 Licença? 943 01:14:15,700 --> 01:14:16,360 Para beber? 944 01:14:16,500 --> 01:14:17,360 Estúpido, por estar nu. 945 01:14:17,360 --> 01:14:18,060 Desculpe. 946 01:14:18,340 --> 01:14:19,520 Para mergulho. 947 01:14:25,880 --> 01:14:26,760 Você já olhou o livro didático? 948 01:14:27,140 --> 01:14:27,820 Não. 949 01:14:27,980 --> 01:14:28,900 Vocês conhecem os sinais manuais? 950 01:14:29,100 --> 01:14:31,460 É importante para comunicar debaixo d’água. 951 01:14:31,800 --> 01:14:32,300 Fácil, certo? 952 01:14:33,420 --> 01:14:36,340 Observe e pense sobre o que Estou tentando dizer. 953 01:14:38,340 --> 01:14:39,740 Parar. 954 01:14:40,020 --> 01:14:41,700 Olhe para cá. 955 01:14:42,780 --> 01:14:43,880 Eu vou mergulhar. 956 01:14:44,780 --> 01:14:45,880 Pare aí mesmo. 957 01:14:46,100 --> 01:14:47,240 Eu estou... 958 01:14:47,240 --> 01:14:48,620 vou fechar os olhos. 959 01:14:49,140 --> 01:14:50,460 e matar você aqui. 960 01:14:51,840 --> 01:14:53,280 Então, o que eu disse? 961 01:14:53,860 --> 01:14:56,040 vou atirar nele com uma arma subaquática. 962 01:14:56,860 --> 01:14:57,460 Ei! 963 01:14:57,460 --> 01:14:58,620 É totalmente diferente! 964 01:14:59,240 --> 01:14:59,820 Subaquático! 965 01:15:00,220 --> 01:15:01,180 Você é o próximo, Kouhei. 966 01:15:01,400 --> 01:15:02,760 Apenas deixe comigo. 967 01:15:03,260 --> 01:15:05,540 Vou te mostrar nossa diferença. 968 01:15:07,700 --> 01:15:09,020 Algo estranho. 969 01:15:10,200 --> 01:15:11,580 Não há mais ar. 970 01:15:12,540 --> 01:15:13,580 Eu vou subir. 971 01:15:14,880 --> 01:15:15,880 Excitado? 972 01:15:17,500 --> 01:15:18,500 "Ain"? 973 01:15:19,700 --> 01:15:20,900 Sim! Sim! 974 01:15:22,320 --> 01:15:22,900 O que eu disse? 975 01:15:23,420 --> 01:15:24,680 Eu vou cuidar de você. 976 01:15:27,340 --> 01:15:29,600 Você só queria fazer isso, certo? 977 01:15:33,240 --> 01:15:34,980 Como é, mergulhar? 978 01:15:36,020 --> 01:15:38,360 É realmente incrível! 979 01:15:39,540 --> 01:15:40,840 Bom para você. 980 01:15:42,600 --> 01:15:43,840 Nanaka-san... 981 01:15:43,840 --> 01:15:44,520 Sim? 982 01:15:46,420 --> 01:15:47,960 Nanaka-san, você é... 983 01:15:47,960 --> 01:15:48,300 Sim? 984 01:15:48,920 --> 01:15:53,900 Ah, Nanaka-san, eu quero te perguntar uma coisa? 985 01:15:54,140 --> 01:15:55,080 O que é? 986 01:16:00,880 --> 01:16:01,960 Boa sorte com isso. 987 01:16:03,740 --> 01:16:04,620 Ah, obrigado. 988 01:16:04,620 --> 01:16:05,800 Iori-kun... 989 01:16:07,180 --> 01:16:09,000 Eu ouvi algo agora há pouco. 990 01:16:09,280 --> 01:16:13,920 Chisa-chan e Iori estão namorando? 991 01:16:15,960 --> 01:16:17,920 Saindo com Chisa-chan... 992 01:16:20,620 --> 01:16:22,040 O que isso significa? 993 01:16:31,540 --> 01:16:33,460 Olhe para mim. 994 01:16:34,000 --> 01:16:35,460 Algo está errado. 995 01:16:37,840 --> 01:16:39,500 Sem fôlego! 996 01:16:40,900 --> 01:16:42,380 Ele já aprendeu. 997 01:16:42,520 --> 01:16:43,380 Você precisa se atualizar. 998 01:16:46,360 --> 01:16:48,480 Deixando o ar sair do BCD, 999 01:16:49,740 --> 01:16:50,760 é o mesmo que expirar. 1000 01:16:52,120 --> 01:16:53,380 Vou mergulhar com todos vocês. 1001 01:16:53,740 --> 01:16:56,420 Pressione este botão para descer lentamente. 1002 01:16:58,380 --> 01:17:00,360 E não se esqueça de remover ar dos seus ouvidos! 1003 01:17:02,720 --> 01:17:04,020 Experimente. 1004 01:17:04,480 --> 01:17:06,480 Ajuste de flutuabilidade do BCD 1006 01:17:26,290 --> 01:17:27,040 Próximo. 1007 01:17:54,240 --> 01:17:55,400 Em seguida, Iori-kun. 1008 01:18:16,380 --> 01:18:19,420 Para limpar a máscara, segure a parte superior da máscara. 1009 01:18:20,680 --> 01:18:22,100 Expire pelo nariz 1010 01:18:23,080 --> 01:18:25,260 e deixe a água sair da boca. 1011 01:18:26,460 --> 01:18:27,260 Claro? 1012 01:18:31,150 --> 01:18:32,150 Experimente. 1014 01:18:40,620 --> 01:18:41,620 Experimente. 1016 01:18:57,180 --> 01:18:58,000 Por que! 1017 01:18:58,940 --> 01:19:03,000 O Regulador Clear está removendo o regulador da nossa boca. 1018 01:19:03,480 --> 01:19:08,520 Enquanto isso, expire lentamente e pressione botão de purga depois de inseri-lo de volta. 1021 01:19:39,020 --> 01:19:40,340 Por que não posso fazer isso! 1022 01:19:41,590 --> 01:19:43,340 Estou sem ar. 1023 01:19:43,520 --> 01:19:46,640 Aproxime-se quando vir esse sinal. 1024 01:19:47,520 --> 01:19:50,140 Dê a ele seu polvo. 1027 01:19:57,740 --> 01:19:59,280 Subir. 1029 01:20:08,290 --> 01:20:09,540 Mostre para mim. 1030 01:20:11,500 --> 01:20:13,000 Estou sem ar. 1031 01:20:13,000 --> 01:20:14,460 Me dê ar, por favor! 1032 01:20:27,700 --> 01:20:28,500 Eh? 1033 01:20:42,820 --> 01:20:43,360 Esses? 1034 01:20:44,030 --> 01:20:44,990 Prossiga. 1035 01:20:48,660 --> 01:20:50,160 Não! Não! Não! 1036 01:20:52,370 --> 01:20:53,920 Subir. 1037 01:20:58,560 --> 01:21:01,169 Verifique a quantidade de ar restante. 1038 01:21:01,170 --> 01:21:03,130 Pressão residual? 1040 01:21:15,480 --> 01:21:17,440 Pressão residual? 1042 01:21:26,870 --> 01:21:28,240 Pressão residual? 1044 01:21:44,590 --> 01:21:47,890 Todos juntos. 1045 01:21:47,890 --> 01:21:50,430 Subir. 1048 01:22:09,020 --> 01:22:10,360 Belo mar. 1049 01:22:12,260 --> 01:22:13,860 Ah, aqui está nossa dupla de água salgada. 1050 01:22:14,580 --> 01:22:16,860 Você continua desperdiçando o tanque oxigênio como tolos. 1051 01:22:17,320 --> 01:22:18,860 Cale-se! Estúpido! 1052 01:22:20,020 --> 01:22:21,920 Você é um fardo para o nosso planeta. 1053 01:22:22,620 --> 01:22:25,220 Mas deixei muita pressão no tanque. 1054 01:22:26,340 --> 01:22:27,220 Hábil, certo? 1055 01:22:32,380 --> 01:22:34,140 Ele é muito chato! 1056 01:22:37,100 --> 01:22:39,880 Bolo! Por que você mentiu sobre a pressão do seu tanque? 1057 01:22:41,600 --> 01:22:42,700 Sobre isso... 1058 01:22:43,680 --> 01:22:47,880 Eu ainda estou lutando enquanto outro ainda está mergulhando, 1059 01:22:48,980 --> 01:22:51,200 Tenho sido um fardo para eles. 1060 01:22:55,720 --> 01:22:57,420 Você não tem um bom de olho nos outros, certo? 1061 01:22:58,300 --> 01:22:58,800 Huh? 1062 01:23:05,740 --> 01:23:08,840 Você acredita que eles pensam assim? 1063 01:23:12,860 --> 01:23:16,340 Eu vou garantir isso para eles eles não são assim. 1064 01:23:17,780 --> 01:23:18,120 OK. 1065 01:23:19,500 --> 01:23:22,480 Ei! O que vocês dois fizeram?! 1066 01:23:24,160 --> 01:23:25,520 Eles estão ligando! Vamos! 1067 01:23:30,260 --> 01:23:32,380 Nesse ritmo, você é o único aquele que vai falhar. 1068 01:23:43,040 --> 01:23:44,720 Ruim! Ruim! Ruim! 1069 01:23:45,300 --> 01:23:47,080 Eu vou ser o único um deixado para trás. 1070 01:23:47,240 --> 01:23:48,440 Adeus! 1071 01:23:50,220 --> 01:23:53,380 Eu não vou deixar isso acontecer! Não há outro jeito... 1072 01:23:58,060 --> 01:24:00,940 Existe uma maneira! Existe uma maneira! 1073 01:24:01,860 --> 01:24:03,680 Iori pode falhar. 1074 01:24:07,820 --> 01:24:09,540 Por que você riu assim naquela época? 1075 01:24:13,900 --> 01:24:16,340 Sinceramente, eu o odeio... 1076 01:24:17,000 --> 01:24:18,280 Mas quero mergulhar juntos. 1077 01:24:21,000 --> 01:24:21,900 Tão legal. 1078 01:24:32,980 --> 01:24:33,840 Você sabe... 1079 01:24:35,540 --> 01:24:36,740 É difícil dizer... 1080 01:24:40,080 --> 01:24:41,160 Por favor, saia comigo? 1081 01:24:45,580 --> 01:24:46,420 Você está falando sério? 1082 01:24:48,300 --> 01:24:49,080 Estou falando sério. 1083 01:24:52,440 --> 01:24:54,800 Eu me apaixonei. 1084 01:24:59,240 --> 01:24:59,920 Estou feliz. 1085 01:25:02,900 --> 01:25:04,600 Tem certeza de que está bem comigo? 1086 01:25:07,860 --> 01:25:08,920 Você é o único. 1087 01:25:23,460 --> 01:25:24,640 O que há de errado, Cakey? 1088 01:25:24,860 --> 01:25:26,420 Esse grito vem do seu coração. 1089 01:25:26,720 --> 01:25:29,460 Eu não quero falar sobre isso. 1090 01:25:31,920 --> 01:25:32,660 O que está acontecendo com você? 1091 01:25:33,080 --> 01:25:35,880 Se você não tiver pesos, você flutuar. Será difícil praticar. 1092 01:25:38,040 --> 01:25:39,940 Então podemos simplesmente colocar coisas pesadas para mim. 1093 01:25:40,200 --> 01:25:41,480 Você pode me amarrar? 1094 01:25:44,020 --> 01:25:47,660 Ele está tendo um relacionamento sexual despertar fetichista? 1095 01:25:48,400 --> 01:25:49,280 O que você vai fazer? 1096 01:25:50,100 --> 01:25:51,880 Isso é meio perigoso. 1097 01:25:52,460 --> 01:25:54,760 Sim, desde o início foi. 1098 01:25:55,040 --> 01:25:56,080 Se sim, pelo menos... 1099 01:25:58,020 --> 01:25:59,280 pise em mim com todas as suas forças! 1100 01:26:01,740 --> 01:26:02,460 OK. 1101 01:26:07,520 --> 01:26:10,300 Eu nunca imaginei que ele iria acordar... 1102 01:26:11,940 --> 01:26:13,360 Maldito seja! 1103 01:26:14,280 --> 01:26:15,080 Amor. 1104 01:26:22,040 --> 01:26:22,740 Seja duro, ok! 1105 01:26:23,180 --> 01:26:23,940 Estou pronto. 1106 01:26:26,060 --> 01:26:28,180 Para onde eles estão indo? 1107 01:26:38,000 --> 01:26:39,480 Você vai se molhar. 1108 01:26:40,960 --> 01:26:41,420 OK. 1109 01:26:42,280 --> 01:26:43,180 Vou tirar minha roupa. 1110 01:26:49,020 --> 01:26:50,220 O que você está fazendo? 1111 01:26:53,920 --> 01:26:55,760 O que você está realmente fazendo?! 1112 01:27:00,740 --> 01:27:01,640 Bolo! 1113 01:27:01,640 --> 01:27:02,680 O que você está fazendo?! 1114 01:27:03,300 --> 01:27:05,120 Há uma pedra que acabou de cair na piscina. 1115 01:27:05,120 --> 01:27:08,020 Não há como alguém tirar uma pedra na piscina durante a noite! 1116 01:27:08,020 --> 01:27:09,280 Diga-me a verdade! 1117 01:27:14,580 --> 01:27:17,499 - Praticar mergulho. - Por que você não me conta a verdade! 1119 01:27:17,500 --> 01:27:20,899 - Ele está dizendo a verdade. - Mas é evidente que há algo suspeito aqui! 1121 01:27:20,900 --> 01:27:22,000 Este é apenas o começo. 1122 01:27:22,660 --> 01:27:24,320 Hã, o quê? 1123 01:27:24,940 --> 01:27:26,280 Há mais por vir. 1124 01:27:26,500 --> 01:27:28,100 Isso ainda não é nada. 1125 01:27:28,100 --> 01:27:29,660 Ainda nada? 1126 01:27:31,140 --> 01:27:32,780 Praticando limpeza de máscara. 1127 01:27:33,980 --> 01:27:37,540 Sim. Eu serei motivo de chacota se eu não posso fazer isso, certo. 1128 01:27:38,020 --> 01:27:39,500 Você não vai. 1129 01:27:40,580 --> 01:27:43,780 Mais importante ainda, eu só queria para ver esse novo mundo. 1130 01:27:47,100 --> 01:27:49,100 Então farei o meu melhor. 1131 01:27:54,800 --> 01:27:55,800 Vamos fazer isso de novo. 1132 01:28:00,280 --> 01:28:01,440 Faça melhor! 1133 01:28:02,080 --> 01:28:04,980 Há duas garotas se afogando um homem em uma piscina. 1134 01:28:15,960 --> 01:28:18,700 Conseguimos a licença! 1135 01:28:21,080 --> 01:28:22,700 Bravo! 1136 01:28:23,640 --> 01:28:28,380 Eu nunca pensei que iria obter uma licença de mergulho. 1137 01:28:29,920 --> 01:28:30,680 Eu também. 1138 01:28:32,420 --> 01:28:35,920 Mas não consigo me lembrar do último vez que eu estava tão desesperado. 1139 01:28:36,820 --> 01:28:39,840 Não subestime um jovem homem que encontrou seu objetivo. 1140 01:28:42,020 --> 01:28:42,940 Isso mesmo. 1141 01:28:49,280 --> 01:28:51,300 Uma vida normal no campus é como um sonho agora... 1142 01:28:52,360 --> 01:28:54,080 Ah, por outro lado... 1143 01:28:54,640 --> 01:28:56,080 este é como um sonho. 1144 01:29:01,920 --> 01:29:03,060 A comida está pronta! 1145 01:29:06,240 --> 01:29:07,100 Comer! 1146 01:29:09,000 --> 01:29:09,760 Amanhã... 1147 01:29:11,840 --> 01:29:12,760 vamos, só nós dois. 1148 01:30:27,740 --> 01:30:29,480 Vamos! 1149 01:30:29,480 --> 01:30:32,440 Adeus a esta ilha! 1150 01:30:33,380 --> 01:30:36,720 Adeus a esta vida também! 1151 01:30:37,800 --> 01:30:40,340 Se ao menos eu pudesse aprender a mergulhar mais fundo... 1152 01:30:42,140 --> 01:30:43,060 Eu pensei sobre isso. 1153 01:30:43,980 --> 01:30:45,820 É um novo mundo além o pensamento. 1154 01:30:46,940 --> 01:30:49,420 Eu estive pensando sobre é muito difícil. 1155 01:30:51,620 --> 01:30:54,320 Podemos fugir disso mergulhando? 1156 01:30:54,580 --> 01:30:58,360 Eu vou sair daqui! 1157 01:30:59,600 --> 01:31:00,560 Vamos mostrar a eles... 1158 01:31:01,580 --> 01:31:03,120 Nossa seriedade. 1159 01:31:03,760 --> 01:31:09,540 Não! Estou falando sério sobre mergulho e quero para ver mais sobre esse novo mundo. 1160 01:31:10,420 --> 01:31:12,980 Mundo onde não há homens nus. 1161 01:31:13,180 --> 01:31:15,080 Eu farei o meu melhor. 1162 01:31:15,560 --> 01:31:17,340 Então eu posso sair daqui. 1163 01:31:18,880 --> 01:31:20,760 Uma vida normal no campus é como um sonho agora... 1164 01:31:20,940 --> 01:31:22,600 Ah, por outro lado... 1165 01:31:23,140 --> 01:31:24,680 este é como um sonho. 1166 01:31:25,920 --> 01:31:26,680 Mas o pior. 1167 01:31:26,960 --> 01:31:28,000 Isso mesmo. 1168 01:31:29,020 --> 01:31:29,540 Nossas coisas?! 1169 01:31:29,560 --> 01:31:29,980 Já foi enviado. 1170 01:31:30,020 --> 01:31:30,560 Sobre eles? 1171 01:31:30,620 --> 01:31:31,320 Ainda dormindo. 1172 01:31:31,320 --> 01:31:32,380 Perfeito! 1173 01:31:32,880 --> 01:31:33,680 Desagradável, certo? 1174 01:31:33,720 --> 01:31:34,780 Sim, você também... 1175 01:31:34,900 --> 01:31:36,240 Parece um elogio. 1176 01:31:37,240 --> 01:31:38,540 A maré está fluindo bem? 1177 01:31:38,920 --> 01:31:41,800 Sim, não há preocupações neste momento. 1178 01:31:42,780 --> 01:31:43,800 Se é sobre o mar, 1179 01:31:44,020 --> 01:31:45,100 just ask the fisherman. 1180 01:31:50,640 --> 01:31:53,920 É divertido estar com todos no Peek-a-Boo. 1181 01:31:54,240 --> 01:31:55,920 Obrigada, Chisa! 1182 01:31:56,260 --> 01:31:59,560 Eu realmente adoro mergulhar! 1183 01:31:59,720 --> 01:32:02,880 Mas eu gosto muito mais de Nanako-tan. 1184 01:32:03,120 --> 01:32:04,880 Sim, eu também. 1185 01:32:04,880 --> 01:32:06,160 Eu quero ir para o campus vestindo roupas. 1186 01:32:09,060 --> 01:32:12,680 Obrigado a todos! Eu amo todos vocês! 1187 01:32:12,680 --> 01:32:18,480 Venha visitar mais tarde o novo mundo! 1188 01:34:22,220 --> 01:34:22,970 Chi! Chi! Chi! Chisa!! 1189 01:34:23,180 --> 01:34:24,430 Por que! Por que! 1190 01:34:24,930 --> 01:34:26,730 Acalmar. 1191 01:34:27,480 --> 01:34:29,060 Há algo errado! Há algo errado! 1192 01:34:31,150 --> 01:34:32,860 Há algo errado! Há algo errado! 1193 01:34:32,860 --> 01:34:34,190 Acalmar. 1196 01:34:43,700 --> 01:34:45,210 Sua pressão residual? 1197 01:34:45,210 --> 01:34:46,290 Sua pressão residual? Kouhei. 1199 01:34:55,090 --> 01:34:57,760 Sua pressão residual? Iori. 1202 01:35:11,440 --> 01:35:13,440 Vocês dois... 1203 01:35:13,440 --> 01:35:15,650 Vocês dois juntos... 1204 01:35:15,650 --> 01:35:17,650 Vocês dois juntos comigo... 1205 01:35:17,650 --> 01:35:19,910 Vocês dois comigo, vamos. 1207 01:35:22,370 --> 01:35:23,120 Não, não, não. 1208 01:35:24,620 --> 01:35:25,620 Ei. 1210 01:35:28,790 --> 01:35:31,670 Vamos. 1211 01:36:59,880 --> 01:37:02,260 Vocês dois... 1212 01:37:02,260 --> 01:37:04,640 Vocês dois juntos... 1213 01:37:04,640 --> 01:37:06,550 Vocês dois juntos, vá em frente. 1214 01:38:01,110 --> 01:38:02,740 Enorme! 1215 01:38:02,900 --> 01:38:04,780 Isso é coral!? 1216 01:38:05,280 --> 01:38:07,740 Uau! Incrível! Incrível! 1217 01:38:13,080 --> 01:38:15,250 Saia do caminho, idiota! 1218 01:39:38,200 --> 01:39:39,780 Vocês são tão próximos, hein. 1219 01:39:41,260 --> 01:39:44,880 Com licença... Por que estamos 1220 01:39:47,380 --> 01:39:48,720 Sobre isso... 1221 01:39:56,000 --> 01:39:58,680 Sim, eles estão indo para o mar. 1222 01:40:04,220 --> 01:40:07,100 Huh, eles estão aqui no porto. 1223 01:40:07,420 --> 01:40:09,540 Eu vejo... 1224 01:40:10,680 --> 01:40:11,520 Obrigado. 1225 01:40:12,080 --> 01:40:12,760 Ciao! 1226 01:40:18,700 --> 01:40:20,280 Eles vão mergulhar. 1227 01:40:26,280 --> 01:40:28,820 Não é justo, não é? 1228 01:40:34,260 --> 01:40:34,780 São eles. 1229 01:40:38,860 --> 01:40:42,040 É divertido estar com todos no Peek-a-Boo. 1230 01:40:43,600 --> 01:40:48,140 Obrigada, Chisa! Eu realmente adoro mergulhar! 1231 01:40:51,000 --> 01:40:54,500 Obrigado a todos! Eu amo todos vocês! 1232 01:40:55,420 --> 01:41:00,480 Venha visitar mais tarde o novo mundo! 1233 01:41:00,720 --> 01:41:01,400 Não chore! 1234 01:41:04,240 --> 01:41:05,740 Nós também vamos. 1235 01:41:06,400 --> 01:41:08,300 Sim! 1236 01:41:10,660 --> 01:41:11,400 Ah bem. 1237 01:41:13,020 --> 01:41:14,120 Vamos mostrar isso. 1238 01:41:15,160 --> 01:41:16,700 O melhor do mundo subaquático. 1239 01:41:22,560 --> 01:41:23,820 Está tudo bem, então... 1240 01:41:26,140 --> 01:41:28,160 Então, como foi? 1241 01:41:32,060 --> 01:41:33,680 É realmente incrível! 1242 01:41:36,100 --> 01:41:37,380 O melhor! 1243 01:41:38,660 --> 01:41:40,940 É a mesma coisa com o que você quer ver, certo? 1244 01:41:48,120 --> 01:41:48,520 Eh? 1245 01:41:52,560 --> 01:41:53,400 Como é aqui? 1246 01:41:54,420 --> 01:41:56,380 Eu encontrei isso antes. 1247 01:41:58,520 --> 01:42:00,160 Tão nostálgico. 1248 01:42:00,820 --> 01:42:01,420 Eh? 1249 01:42:03,440 --> 01:42:04,400 Você não se lembra? 1250 01:42:05,520 --> 01:42:07,480 Isto é o que você uma vez jogou no mar, certo. 1251 01:42:09,320 --> 01:42:10,660 O que você escreveu? 1252 01:42:12,440 --> 01:42:13,260 Segredo. 1253 01:42:23,120 --> 01:42:23,480 Eh? 1254 01:42:24,140 --> 01:42:25,780 Hã, o que é isso?! 1255 01:42:25,780 --> 01:42:27,440 Assim como no filme. 1256 01:42:27,440 --> 01:42:29,440 Poderia ser uma mensagem de amor, hein? 1257 01:42:31,020 --> 01:42:32,360 O que você está falando? 1258 01:42:33,280 --> 01:42:33,860 Chisa-chan. 1259 01:42:40,380 --> 01:42:41,420 Abra e veja. 1260 01:42:50,500 --> 01:42:51,140 Vai 1261 01:42:53,760 --> 01:42:54,380 mo 1262 01:42:55,380 --> 01:42:56,120 S. 1263 01:42:56,760 --> 01:42:57,560 Eh? 1264 01:42:57,560 --> 01:42:58,060 Eh? 1265 01:43:00,100 --> 01:43:02,500 Vamos! 1266 01:43:02,920 --> 01:43:05,560 Merda! 1267 01:43:33:000 --> 01:43:36:000 Melhorado por Namikage